[블로그 - 인터넷 속 또 다른 나의 발견] 좌충우돌 마이라이프

→
  Yes, I went shopping
 
  
   
  그래, 나 쇼핑을 갔었어
 
 
  
  →
  And yes, I bought your Christmas present
 
  
   
  그리고 그래, 너의 크리스마스 선물을 샀어.
 
 
  
  →
  And yes, I hid it Then the game's afoot!
 
  
   
  그리고 맞어, 감춰놨어. 그리고 게임은 벌써 시작됐어!

영작할 때, 틀리기 쉬운 표현들을 실제 예문을 통해 짚어보는 
         "영작 특강"은 매달 한번씩 제공됩니다.

“아이들이 어린시절부터 다양한 환경에 노출되는 것은 매우 필수적이다. 그 환경이 교육적이거나 혹은 재미로 가득한 것이든지 여러 가지 면에서 그것들은 그들의 남은 생애에 상당한 영향을 줄 것이다. ” 라는 문장을 다음과 같이 영작 했습니다. 맞는 문장일까요?

→

It is inevitable to children to be exposed to various environments from an early age, and whether they are educational or playful, they will greatly influence the rest of their lives in many ways.

영문 에세이에서 앞에 나온 명사의 반복을 피하기 위해 우리는 대명사를 많이 쓰게 됩니다. 하지만 위의 문장에서 children 과 environments가 모두 복수로 쓰였기 때문에 다음 문장에서 they가 무엇을 지칭하는지 독자는 혼동 될 수 있습니다. Surroundings혹은 circumstances는 복수로 자주 쓰이지만, environment는 단수로 쓰이는 것이 바람직하기 때문에 children은 복수 대명사(they)로 environment는 단수 대명사(it)로 쓰는 것이 좋습니다.

To 부정사는 문장 맨 앞에서 주어로 쓰이기 보다는 가주어/진주어 구문으로 (It ~ for~to) 쓰이는 경우가 더 많습니다.

그럼, 새롭게 고친 표현으로 문장을 다시 써 볼까요?(아래부분에 마우스를 올려보세요)

→

It is inevitable for children to be exposed to their environment from an early age; whether it is educational or playful, it will greatly influence the rest of their lives in many ways.

Innovation in conservation

There is a growing consensus among scientists that conventional approaches to species conservation may not be sufficient to save much. Fortunately, several innovative approaches are beginning to bubble among scientists and policy-makers.

생물종 보존을 위한 각종 전통적인 방법이 많은 생물종을 구제하기에 충분하지 않을 수 있다는 데 과학자들의 견해가 점점 모아지고 있다. 과학자들과 정책입안자들 가운데서 몇 가지 혁신적인 접근법이 제기되기 시작했다.

I have to go back on my word.

A: Honey, I hate to go back on my word, but I can't go to Mexico with you this summer.

A: 여보, 약속을 취소하기 싫지만, 이번 여름에 당신이랑 멕시코 갈 수 없어.

'go back on one's word'는 '(약속 등을) 취소하다, 어기다'의 뜻으로, 'break one's promise(word)'와 바꾸어 쓸 수 있다.

He is in the hole.

" :

그는 빚을 지고 있어.

A: Have you heard about Dale?
Dale에 관한 소식 들었어?
B: Not really. Is he doing OK?
아니. 그 친구 잘 있나?
A: Actually, he is in the hole because of a company that he bought last year.
작년에 사들인 회사 때문에 빚을 지고 있다더군.
B: Sorry to hear that.
안됐군.

질문에 맞는 답을 골라주세요.

1.
 
 1. Where’ll the share holders’ meeting be held?
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  a) In the convention hall.
  
  
 
  
  
  
  b) At 2:00, to be exact.
  
  
 
  
  
  
  c) Around 200 shareholders.
  
  
 
  
  
  
  d) Not until tomorrow.
  
  
 
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 2.
 
 How is your stock market performing these days?
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  a) I usually take the subway.
  
  
 
  
  
  
  b) Their concert was excellent.
  
  
 
  
  
  
  c) It’s getting worse.
  
  
 
  
  
  
  d) My wife doing fine.
  
  
 
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 3.
 
 What do you do?
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  a) I’m studying accounting.
  
  
 
  
  
  
  b) I’m a financial consultant.
  
  
 
  
  
  
  c) I’m doing some tests.
  
  
 
  
  
  
  d) I don’t know what to do.
  
  
 
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 4.
 
 Where are you going after work?
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  a) To get something to eat.
  
  
 
  
  
  
  b) Mr. John Franko and his assistant.
  
  
 
  
  
  
  c) No, before she starts the job.
  
  
 
  
  
  
  d) I finish work at 7 p.m.
  
  
 
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 5.
 
 How does the camcorder work?
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
  
  
  
  a) I guess it’s being repaired.
  
  
 
  
  
  
  b) Just push the red button on the top.
  
  
 
  
  
  
  c) It’s working fine.
  
  
 
  
  
  
  d) Very well.

영어

덧글쓰기 \| 트랙백걸기 \| 추천하기	신고하기 이 게시물을..

DATE 2004.01.16

매일 아침마다 님에게 86,400원을 입금해주는 은행이 있다고 상상해 보세요. 하지만 당일이 지나면 잔액이 남지 않습니다. 어떻게 하시겠어요? 당연히 그날 모두 인출해야겠죠?오늘도 우리에게 주어진 86,400초를 알차게 사용하는 하루 되세요!

귀여운 가필드의 엉뚱한 대사들로 재미있게 공부하세요.

→
What ever happened to my glory days, Garfield?

내 인생의 절정기는 어디로 갔지, 가필드?

→
Wait! Wait! I know!

잠깐! 잠깐! 알아!

→
Ker. Flush

(변기 내리는 소리)

Let's get right down to business.

A: It's nice to meet you.B: Same here. It's great to see you too.A: Please make yourself at home.B: Thank you very much.A: I hope you've recovered from your jet-lag.B: It's not too bad.A: Shall we get right down to business?B: Yes. I'm ready.A: First of all, may I ask you about your new plant in the U.S?B: Of course. What exactly do you want to know about it?A: Well, I have a list of questions which I'd like to confirm.B: Sure, let's go over it one by one.

A: 만나뵈서 반갑습니다.B: 저도 마찬가지입니다. 만나뵈서 반갑습니다.A: 편히 앉으십시요.B: 감사합니다.A: 시차로 피곤하시겠습니다.B: 괜찮습니다.A: 본론으로 들어갈까요?B: 네. 준비됐습니다.A: 첫째로, 미국의 새 공장에 대해 여쭤보고 싶은데요.B: 물론입니다. 정확히 무엇을 아시고 싶으신지요?A: 재확인하고 싶은 질문 목록이 있습니다.B: 좋습니다. 하나씩 짚고 넘어가도록 하지요.

get down to business란 표현은 위의 경우에는 「본론으로 들어가자」라는 의미로 사용되었고 예를 들어 새 일을 시작할 때 let's get down to business하면 「일을 시작합시다」라고 할 수 있다. 참고로 「본론으로 들어가겠습니다」라는 표현을 하려면 Let's get right down to point.라고 하면 된다.

Tehran's stonewalling

It is doubtful that Monday’s decision by Washington-under heavy pressure from the European Union (EU)-to acquiesce to a softened International Atomic Energy Agency (IAEA) resolution criticizing Iran’s nuclear program will persuade Iran to halt its efforts to produce atomic weapons.

유럽연합(EU)의 심한 압력으로 미국이 월요일 내린 결정이 이란을 설득하여 원자무기를 생산하려는 노력을 중단시킬지는 의심스럽다. 이 결정에 따라 미국은 이란의 핵계획을 비판하는 국제원자력기구(IAEA)의 온건한 결의안 채택을 묵인하게 된다.

I followed your instruction to the letter.

A: You didn't make an mistake.B: I followed your instruction to the letter.

A: 하나도 실수 안 했네.B: 네가 하라는 대로 했어.

'to the letter'는 'exactly as instructed/written' (하라는 대로, 쓰여진 대로)의 뜻이다.

" She vanished into thin air. " : 그녀는 감쪽같이 사라졌어.

A: Where is Jane?Jane 어디 있어?B: I don’t know. She just vanished into thin air.모르겠는데. 감쪽같이 사라져 버렸어.A: What? But she was just here a minute ago.뭐라구? 하지만 그 애는 조금 전만 해도 여기 있었는걸.B: Well, maybe she got an urgent call or something.그럼 아마도 급한 전화를 받았나 보군.

질문에 맞는 답을 골라주세요.

1.
Who is the new receptionist?

a) It’s in the main office.

b) Right over there. She is working at the computer now.

c) We need a new receptionist.

d) No, she isn’t here.

2.
What is the tallest building in this town?

a) O.K. Let’s see the building.

b) Yes, I work in the tallest building in this town.

c) He lives in a ten-story building.

d) I think it is the Morris Hotel.

3.
How long have you been working here?

a) Since last year.

b) I have been to Chicago.

c) I’m sorry. I’m busy working on the minutes.

d) I’ve known her for 7 years.

4.
Why was the flight rescheduled?

a) There was a mechanical problem.

b) It is scheduled to fly for 6 o’clock.

c) We’ll board in 15 minutes.

d) I’ll have to check my schedule about that.

5.
What will you be doing tomorrow?

a) I’m doing some dishes.

b) I haven’t made any plans yet.

c) I’m very busy now.

d) I’m a nurse.

영어

덧글쓰기 \| 트랙백걸기 \| 추천하기	신고하기 이 게시물을..

"아무리 매운 추위 속에 한 해가 가고 또 올지라도 어린 것들 잇몸에 돋아나는 고운 이빨을 보듯 새해는 그렇게 맞을 일이다"
김종길 시인의 [설날 아침에]라는 시의 한 부분입니다.

귀여운 가필드의 엉뚱한 대사들로 재미있게 공부하세요.

→
  Maybe we'll go out to eat tonight
 
  
   
  우리 외식한다.
 
 
  
  →
  But not to the pet shop for canaries and goldfish. Can we drop by on the way home for dessert?
 
  
   
  하지만 카나리나 금붕어를 사진 않아. 디저트 먹으러 잠깐 들르면 안 될까?

영작할 때, 틀리기 쉬운 표현들을 실제 예문을 통해 짚어보는 
         "영작 특강"은 매달 한번씩 제공됩니다.

“ 새 공장은 우리 고장의 생활 환경에 나쁜 영향을 줄 수도 있다. 산업 쓰레기를 버림으로써 하수가 오염될 것이다.” 라는 문장을 다음과 같이 영작 했습니다. 맞는 문장일까요?

→

A new factory may have a harmful effects on the living condition of my community. As they dump the wastes, the water will become polluted.

기본적인 수동태의 형태는 주어가 사람이나 사물에 대해 행동을 하는 것을 표현하기 보다는 사람이나 사물이 주어에 대해 행동을 당 하는 것을 표현하고자 할 때 주로 쓰이는 표현 방법이다. 수동태는 또한 동사를 행하는 주체 즉 주어가 확실하지 않을 때 사용되기도 한다.

one과 per라는 의미를 가지고 있는 부정관사 a나 an은 단수 명사에만 붙는 한정사이다. 뒤에 오는 단어의 첫 음절이 모음으로 시작되면 an을 쓰고, 자음으로 시작되면 a를 사용한다.

그럼, 새롭게 고친 표현으로 문장을 다시 써 볼까요?(아래부분에 마우스를 올려보세요)

→

A new factory may have a harmful effect on the living condition of my community. As industrial wastes are dumped, the water will become polluted.

Turkey’s trial by error

Last Thursday’s attacks, which killed 30 persons, came days after bombings at two Istanbul synagogues killed 23 others. More than 500 people were wounded. An al Qaeda-linked Turkish terrorist cell, the Islamic Great Eastern Raiders’ Front, has claimed responsibility for the deadly attacks.

30명을 살해한 지난 목요일 테러 공격은 이스탄불의 유대 회당 2곳에 대한 폭탄 공격으로 23명이 살해되고 난 며칠 뒤 자행된 것이다. 500명 이상이 부상했다. 알 카에다와 연계된 터키의 한 테러 세포조직인 ‘위대한 동방 이슬람 돌격대’가 최근 일련의 공격에 책임이 있다고 주장했다.

Anne and I see eye to eye about the new policy.

A: How do you like the new policy?
B: Anne and I see eye to eye about it. Neither of us likes it.

A: 새로운 정책 어때?
B: Anne과 나는 그것에 대해 의견이 같아. 둘 중 어느 누구도 좋아하지 않아.

'see eye to eye about/on something(with someone)'은 어떤 사람과 의견이 완전히 일치하는 경우에 사용하는 표현이다.

Wasn’t he your cup of tea?

" :

그가 네 타입 아니었어?

A: How was the blind dating last night?
어제 소개팅 어땠어?
B: Well, it wasn’t great, but…okay, I guess.
글쎄, 맘에 쏙 들진 않았지만, 괜찮았어.
A: Why? Wasn’t he your cup of tea?
왜? 그가 네 타입 아니었어?
B: Not really. But he does have a lot of money.
아니. 하지만 돈은 많아.

영어

덧글쓰기 \| 트랙백걸기 \| 추천하기	신고하기 이 게시물을..

시

덧글(2) \| 트랙백걸기 \| 추천하기	신고하기 이 게시물을..

일기

덧글쓰기 \| 트랙백걸기 \| 추천하기	신고하기 이 게시물을..

11 12 13 14 15 16 [17] 18 19 20