-->
  |
 |
 |
|
|
|
|
 DATE
2003.12.26
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
귀여운 가필드의 엉뚱한 대사들로 재미있게 공부하세요. |
|
|
|
| → |
Yes, I went shopping |
| |
그래, 나 쇼핑을 갔었어 |
| → |
And yes, I bought your Christmas present |
| |
그리고 그래, 너의 크리스마스 선물을 샀어. |
| → |
And yes, I hid it Then the game's afoot! |
| |
그리고 맞어, 감춰놨어. 그리고 게임은 벌써 시작됐어! |
|
|
|
 |
|
| 영작할 때, 틀리기 쉬운 표현들을 실제 예문을 통해 짚어보는
"영작 특강"은 매달 한번씩 제공됩니다. |
 |
|
 |
| |
“아이들이 어린시절부터 다양한 환경에 노출되는 것은 매우 필수적이다. 그 환경이 교육적이거나 혹은 재미로 가득한 것이든지 여러 가지 면에서 그것들은 그들의 남은 생애에 상당한 영향을 줄 것이다. ” 라는 문장을 다음과 같이 영작 했습니다. 맞는 문장일까요?
|
|
|
| →
It is inevitable to children to be exposed to various environments from an early age, and whether they are educational or playful, they will greatly influence the rest of their lives in many ways.
|
 |
|
 |
 |
|
| |
영문 에세이에서 앞에 나온 명사의 반복을 피하기 위해 우리는 대명사를 많이 쓰게 됩니다. 하지만 위의 문장에서 children 과 environments가 모두 복수로 쓰였기 때문에 다음 문장에서 they가 무엇을 지칭하는지 독자는 혼동 될 수 있습니다. Surroundings혹은 circumstances는 복수로 자주 쓰이지만, environment는 단수로 쓰이는 것이 바람직하기 때문에 children은 복수 대명사(they)로 environment는 단수 대명사(it)로 쓰는 것이 좋습니다.
|
|
 |
|
| |
To 부정사는 문장 맨 앞에서 주어로 쓰이기 보다는 가주어/진주어 구문으로 (It ~ for~to) 쓰이는 경우가 더 많습니다.
|
|
|
|
|
 |
|
Innovation in conservation
|
|
|
 |
|
There is a growing consensus among scientists that conventional approaches to species conservation may not be sufficient to save much. Fortunately, several innovative approaches are beginning to bubble among scientists and policy-makers.
|
|
생물종 보존을 위한 각종 전통적인 방법이 많은 생물종을 구제하기에 충분하지 않을 수 있다는 데 과학자들의 견해가 점점 모아지고 있다. 과학자들과 정책입안자들 가운데서 몇 가지 혁신적인 접근법이 제기되기 시작했다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I have to go back on my word.
|
|
|
| |
|
|
|
A: Honey, I hate to go back on my word, but I can't go to Mexico with you this summer.
|
|
|
A: 여보, 약속을 취소하기 싫지만, 이번 여름에 당신이랑 멕시코 갈 수 없어.
|
|
|
 |
'go back on one's word'는 '(약속 등을) 취소하다, 어기다'의 뜻으로, 'break one's promise(word)'와 바꾸어 쓸 수 있다.
|
|
|
|
 |
|
"
He is in the hole.
" :
그는 빚을 지고 있어.
|
|
|
|
|
|
|
 |
A: Have you heard about Dale?
Dale에 관한 소식 들었어?
B: Not really. Is he doing OK?
아니. 그 친구 잘 있나?
A: Actually, he is in the hole because of a company that he bought last year.
작년에 사들인 회사 때문에 빚을 지고 있다더군.
B: Sorry to hear that.
안됐군.
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
