I have only been in Korea for four months, and my overall impression of the country
is a good one. It is a very modern, forward-moving place that may become a major
Asian city in the near future. As in every country, I have met nice people and
rude people, open-minded people and narrow-minded people. The struggle I face
as an outsider is distinguishing between rudeness and cultural difference. As
an American, I grew up in a place of open spaces. There were times when I was
miles away from the nearest person. I loved those times of 'aloneness',
especially at night when my only other friends were the cool wind and the bright
stars.
저는 한국에서 겨우 4달동안 밖에 살지 않았지만 이 나라에 대한 저의 전체적인 인상은
좋았다고 할수 있습니다. . :) 서울은 매우 현대적이고, 가까운 장래에 아시아의 중심 도시
가 될 것이라고 생각합니다. 다른 모든 나라에서와 마찬가지로, 저는 좋은 사람, 무례한 사
람, 마음이 넓은 사람, 속좁은 사람들을 만났습니다. 이방인으로서 제가 겪은 어려웠던 점은 사람들의 무례함과 문화적 차이를 구분하는 것이었습니다. 미국에서는 무척 넓은 곳
에서 자라왔습니다. 가장 가까이 있는 사람이 몇마일이나 떨어져 있는 그런 환경에서 말
이지요. 저는 그런 '고독'을 사랑했고 특히 밤에 저의 벗은 오직 시원한 바람과 별들뿐이
었습니다.
Korea is a place full of people, and I expect nothing different on such a small
piece of land. However, sometimes the crowds wear on my nerves. It's at times
like these when I have to be careful not to misinterpret certain actions or attitudes
of the Korean people around me. For example, on the subway people very often sit
beside me for a few seconds, look at me then move to another seat. When I get
off the subway, the move back to the spot where I was sitting To me (and most
Westerners), this is very strange, and I am tempted to think it is because they
dislike me. But then I remember (or try to remember) to take into account curiosity
and fear. I think most Korean people are very shy and curious towards foreigners.
What I may mistake as rudeness or racism, is, in fact, just shyness and curiosity
combined. Of course, there are people in every country who are racist, but not
the majority.
(전략..)
가끔씩 사람들은(군중의 의미) 저의 신경을 건드리는 경우가 있었습니다. 그리고 그 때가 바로 한국 사람들의 특정 행동이나 태도를 오해하지 않도록 조심해야만 하는 시기였습니다. 예를 들자면, 지하철 안에서 사람들은 매우 자주, 제 옆에 몇 초동안 앉았다가 저를 한 번 쳐다보곤 다른 자리로 옮겨갑니다. 제가 지하철을 내리면 사람들은 다시 그 자리로 돌아와 앉습니다. (모든 다른 서양 사람들에게 마찬가지입니다) 이런 경험들은 저에게는 무척 이상했고, 그게 사람들이 저를 싫어하기 때문인지 의심하게끔 만들었습니다. 그러나 저는 호기심과 두려움을 계산에 넣으려고 애를 썼습니다. 제가 생각하기에 대부분의 한국 사람들은 매우 수줍음이 많고 외국인에 대한 호기심이 많았습니다. 제가 간혹 무례함이나 인종 차별이라고 생각한 것들은 사실은 단지 부끄러움과 호기심이 결합된 결과였던 경우가 많았습니다. 물론 모든 나라에는 다수는 아니지만 인종 차별주의자가 존재합니다.
My second month here, I was punched by an old, drunk, Korean man because
he asked me if I was an American, and I foolishly said, 'yes'. The punch did
not hurt, but the emotional feeling of being hit for no reason other than the
country in which I was born hurt a lot. That incident tempted me to view all Koreans
through the bitterness of that one man, and I have to fight this temptation almost
every day. When people stare at me, I wonder if they are seething with hate towards
Americans (and me). I recognize the bitterness many people in Korea feel towards
the US, and I do not blame them. The American government has done more than its
fair share of horrible things in Korea. I am an American who strongly disagrees
with my government's position on many things, including the Iraqi war and most
other wars we've been involved in. I do not want to be seen as a supporter of
George Bush just because I am from America, but many people do not take the time
to really get to know what I think or believe. My skin (and yours) says nothing
about what I believe or how I think.
이 곳에 온 지 두달쯤 되었을때 저는 어떤 늙고, 술취한 한국 사람이 미국인이라고 물어봤을 때 바보같이 'yes'라고 대답하는 바람에 얻어맞은 적이 있습니다. 그 주먹 자체는 크게 저를 상하게 하지 않았지만 제가 태어난 나라때문에 다른 아무런 이유도 없이 얻어맞았다는 사실에 크게 상처입었습니다. 그 사건은 저에게 모든 한국 사람들을 그 사람과의 쓴 경험을 통해서 바라보도록 저를 유혹했고 저는 그러한 유혹과 거의 매일 싸워야만 했습니다. 사람들이 저를 쳐다볼 때마다, 저는 그 사람들이 저와 미국인들에 대한 적개심을 가지고 있는 것인지 궁금해합니다. 저는 한국에 있는 많은 사람들이 미국에 대하여 안좋게 생각하고 있다는 것을 이미 알고 있으며, 그들을 비난할 생각은 전혀 없습니다. 미국 정부는 한국에 정당하지 못한 많은 잘못들을 저질렀습니다. 저는 이라크 전쟁을 포함해서 미국이 개입된 다른 대다수의 전쟁과 정책들을 강력하게 반대하는 미국인 중의 한 사람입니다. 저는 단지 제가 미국에서 왔다는 이유만으로 조지 부시의 지지자 정도로 비춰지는 것이 너무나 싫습니다, 그러나 많은 사람들이 제가 어떤 생각을 하고 무엇을 믿는지 알기 위해 시간을 가지려 하지 않습니다. 저의 피부색은(그리고 여러분들의 피부색은) 저 자신이 무엇을 믿고 또 어떤 생각을 하고 있는지에 대해서 아무런 것도 말해주지 않습니다.
I am looking forward to living in Korea for at least a few more years. I want
to understand the people and the culture of this beautiful country, and I want
Korean people to understand me. I want them to know that I respect them, their
beliefs, and their culture. I want them to know that I am an anti-American government
American. My experience so far has been good overall, and I know I will be a better
person in the long run for living here.
저는 앞으로 적어도 몇 년간은 한국에서 계속 머무를 예정입니다. 저는 이 아름다운 나라의 사람들과 그 문화에 대해서 이해하고, 또한 그들이 저를 이해할 수 있게 되길 간절히 바랍니다. 저는 또한제가 그들과, 그들의 신념과, 그들의 문화를 존중하고 있음을 알게 되기를 바랍니다. 저는 그들이 제가 미국 정부의 정책에 반대하는 미국인이라는 것을 알게 되길 바랍니다. 이하 생략..
번역이 필요하다는 꼬리말이 붙어서 다시 올려봅니다. ^^;
앞으로 올리는 블로그에도 가능하면 간략한 해설과 용어 설명들을 싣도록 하겠습니다.
모두 즐거운 주말 보내시길 바랍니다. 저는 한국 사우나에 맛이 들려버린 이 친구와 또
목욕하러 가야 됩니다. (난 원래 샤워만 하는데..ㅠㅠ)
