漢城.圭晶
打丁 李淸茂
고 고 저 저 고 고 저
宿採于乾造漢城 (수채우건조한성)
저 저 고 고 고 저 저
天凰鳳逑授圭晶 (천황봉구수규정)
저 저 고 고 저 저 고
連枝互異猶思美 (연지호이유사미)
고 고 저 저 고 고 저
啐啄偕調愛滿瀛 (줄탁해조애만영)
하늘에서 별을 캐다가 은한으로 휘감은
아름다운 성을 만드노니
천제께서 봉과 황을 배필로 삼으신다는
수정신표를 내려주시누나
화락한 부부는 서로의 다른점을 오히려
아름다움으로 생각하나니
줄탁을 함께 맞추어 저 큰 바다를 사랑의 물로
가득 채우는구나(채우려므나)
庚 ( 城 晶 瀛)
連枝 = 連理枝 (두 나무의 가지가 맞닿아서 결이
서로 통한 것)
* 화목한 부부의 별칭
啐啄同時
1) 줄과 탁이 동시에 이루어져야 성취의 기회를
놓치지 않는다는 의미
啐 : 부화 시 병아리가 알속에서 신호를 보내는 모양
啄 : 어미닭이 그 순간에 알을 깨뜨리는 행위
2) 두 사람의 대화가 서로 상응하는 일
