ÀϺ»Àº ¹Ý¼º¸¸Àº ±×¸¸Çضó...
Á¤Ä¡/°æÁ¦ 2005/04/23 23:09   http://blog.azoomma.com/richard/190288

ÅëÀýÇÑ ¹Ý¼º°ú µ¿½Ã¿¡ ¡®¸®¾óŸÀÓ¡¯À¸·Î ½Å»çÂü¹è?

°íÀÌÁî¹Ì ÁØÀÌÄ¡·Î ÀϺ»ÃѸ®°¡ 22ÀÏ Àεµ³×½Ã¾Æ ÀÚÄ«¸£Å¸¿¡¼­ °³¸·µÈ ¾Æ½Ã¾Æ, ¾ÆÇÁ¸®Ä« Á¤»óȸÀÇ ¿¬¼³À» ÅëÇØ °ú°Å ¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ª¿¡ ´ëÇÑ ÀϺ»ÀÇ Ä§·«°ú ½Ä¹ÎÁö¹è¸¦ µÎ°í ¡®ÅëÀýÇÑ ¹Ý¼º°ú »ç°ú¡¯¸¦  ÇÑ´Ù°í Çß´Ù.

ÇöÁ÷ ÀϺ» ÃѸ®°¡ ÇØ¿Ü¿¡¼­ °ú°Å»ç¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ¡®¹Ý¼º¡¯À» Ç¥¸íÇÑ °ÍÀº Áö³­ 1991³â 5¿ù °¡ÀÌÈÄ µµ½ÃÅ° Àü ÃѸ®°¡ ½Ì°¡Æ÷¸£ ¹æ¹®½Ã ÀϺ»ÀÇ °ú°Å ħ·«ÇàÀ§¿¡ ´ëÇØ ¡®Æ÷°ýÀûÀÎ À¯°¨¡¯À» ¹àÈù ÀÌ·¡ óÀ½ÀÌ´Ï ³ª¸§´ë·Î ±× ¡®¹Ý¼º¡¯ÀÇ °­µµ´Â ²Ï ÀÖ´Â °Íó·³ º¸ÀÌÁö? (»çÁøÀº ½Å»çÂü¹èÇÏ´Â °íÀÌÁî¹Ì ÃѸ®)

±Ùµ¥ À̳¯ °íÀÌÁî¹ÌÀÇ ¿¬¼³ ³»¿ëÀº, ÁÖ·Î 1995³â ¹«¶ó¾ß¸¶ µµ¹ÌÀÌÄ¡ Àü ÃѸ®ÀÇ ¡®ÅëÀýÇÑ ¹Ý¼º°ú ¸¶À½À¸·ÎºÎÅÍÀÇ »ç°úÀÇ ½ÉÁ¤¡¯À» Ç¥¸íÇß´ø ´ãÈ­¸¦ º£²¸¸Ô¾ú°Åµç.

¾ÏÆ° ¿äÁò ÁÂÃæ¿ìµ¹ ¸·°¡´Â ¸ðµå¸¦ º¸ÀÌ´ø ÀϺ»ÀÌ ÀÌÁ¦ »ý°¢À» ¹Ù²Ù´Â°¡ ½Í¾î º¸Àδٸ¸...

°íÀÌÁî¹Ì°¡ ÅëÀýÇÏ°Ô ¹Ý¼ºÇÑ´Ù±¸ ¾¾ºÎ·· °Å¸®´ø ¹Ù·Î ±×³¯, ÀϺ»¿¡¼­´Â '´Ù ÇÔ²² ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç¿¡ Âü¹èÇÏ´Â ÀϺ» ±¹È¸ÀÇ¿ø ¸ðÀÓ(?)'À̶ó´Â ´Üü¿¡ ¼Ò¼ÓµÈ ÀϺ»ÀÇ ±¹È¸ÀÇ¿ø 80¸íÀÌ Ãá°è´ëÁ¦¿¡ ¸ÂÃç °ÅÀÇ ¸®¾óŸÀÓÀ¸·Î(?) ¾ß½ºÄí´Ï½Å»ç¸¦ Âü¹èÇß´Ù.

À̳¯ ½Å»çÂü¹è¿¡´Â Áý±Ç Àڹδ翡¼­ ¿ÍŸ´©Å° ´Ù¹Ì½ºÄÉ Àü ÁßÀÇ¿ø ÀÇÀå°ú °í°¡ ¸¶ÄÚÅä Àü °£»çÀå µî °Å¹°±ÞµéÀ» Æ÷ÇÔ 78¸í, ±×¸®°í ¾ß´çÀÎ ¹ÎÁÖ´ç¿¡¼­µµ Ç϶ó±¸Ä¡ °¡ÁîÈ÷·Î ÁßÀÇ¿ø µî 2¸íÀÌ Âü¿©Çß´Ù.

±×·¡µµ ÃѸ®°¡ ÀÚÄ«¸£Å¸¿¡¼­ ¡®ÅëÀýÇÏ°Ô ¹Ý¼ºÇϴ¡¯ ºÐÀ§±â¸¦ °í·ÁÇؼ­ ±×·±Áö´Â ¸ð¸£°Ú´Âµ¥, ÇöÁ÷ °¢·á´Â Âü¼®ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ³»°¢ºÎ¿Í ¹æÀ§Ã» ºÎ´ë½Å µî Á¤¹«°ü 3¸íÀÌ ÇÔ²² Âü¹èÇß´Ù.

±Ùµ¥ ÀÌ ¿ä»óÇÑ(?) ¸ðÀÓÀÇ ºÎȸÀåÀÎ ÈÄÁöÀÌ ´ÙÄ«¿À¶ó´Â Àΰ£ÀÌ Áß±¹ÀÇ ½Å»çÂü¹è ºñÆÇ¿©·Ð¿¡ ´ëÇØ "Âü¹è´Â ±¹¹ÎÀ¸·Î¼­ ÀÚ¿¬½º·± °ÍÀ¸·Î À¯°¨"À̶ó¸é¼­ "¿ì¸®´Â µÎ ¹ø ´Ù½Ã ÀüÀïÀ» ÀÏÀ¸Å°Áö ¾Ê°í Àα٠±¹°¡¿Í ¿ìÈ£¸¦ ±í°Ô ÇÏ°í ÆòÈ­¸¦ ±¸ÃàÇÏ°Ú´Ù´Â ¼ø¼öÇÑ ±âºÐÀ¸·Î Âü¹èÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ÁÖÀý°Å·È´Âµ¥ µÚÀ̾î "°íÀÌÁî¹Ì ÃѸ®°¡ ¿¬³»¿¡ ²À Âü¹èÇϱ⠹ٶó¸ç Âü¹èÇÒ °ÍÀ¸·Î È®½ÅÇÑ´Ù"¸ç ¼Ó³»¸¦ ±î¹ß·È´Ù.

±×·¡¼­ °íÀÌÁî¹ÌÀÇ 'ÅëÀýÇÑ ¹Ý¼º'¿¡µµ ºÒ±¸Çϱ¸ ±× ¾à¹ßÀ»(?) ¸ðÁ¶¸® Èñ¼®½ÃÅ°°íµµ ³²¾Ò´Ü ¼Ò¸®´Ù. ¼ÖÁ÷È÷ ³ª¶ó¸é ¾Æ¹«¸® ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç Âü¹è°¡ ¸¶·Á¿ö(?) Á×À» Áö°æ(?)ÀÌ¶óµµ ÇÏ·çÂë Áö³­ µÚ¿¡ ÇÏ°Ú´Ù, ÇÏÇÊ ÃѸ®°¡ ¿Ü±¹ °¡¼­ ÅëÀýÇÏ°Ô(?) ¹Ý¼ºÇÑ´Ù´Â ¿¬¼³ÇÏ´Â ³¯ ±»ÀÌ Âü¹è¸¦ ÇØ¾ß ¼ÓÀÌ ½Ã¿øÇÑ°¡?

À̳¯ °íÀÌÁî¹Ì°¡ °ú°Å ¹«¶ó¾ß¸¶ Àü ÃѸ®ÀÇ ÅëÀýÇÑ ¹Ý¼ºÀ» ´Ù½Ã ¸®¹ÙÀ̹ú(?) ÇÑ °Í¿¡ ´ëÇؼ­ ±³ÅäÅë½ÅÀº ÀÏ´Ü Áß±¹°ú Çѱ¹¿¡¼­ °íÁ¶µÇ°í ÀÖ´Â ÀϺ»¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇ·ÐÀ» ÀáÀç¿ì´Â ÇÑÆí Áß, ÀÏÁ¤»óȸ´ã ¼º»ç¸¦ À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î ºÐ¼®À» Çß´õ±¸¸¸.

±Ùµ¥ Áß±¹Àº ÀϺ»ÀÌ Á¤»óȸ´ãÀ» ÇÏÀÚ°í Çϸé È®´äÀ» ¾ÈÇÏ°í ½Ã°£À» ²ø¸é¼­ ¾Ö¸¦ Å¿ì´Â °üÇàÀÌ(?) Àְŵç.
µû¶ó¼­ ¾ÆÁ÷ ¹¬¹¬ºÎ´äÀÎ Áß±¹ÀÇ Åµµ¸¦ °í·ÁÇÒ ¶§ À̹ø ¾Æ½Ã¾Æ, ¾ÆÇÁ¸®Ä« Á¤»óȸÀÇ¿¡¼­ ȸ´ãÀÌ ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾ÊÀ¸¸é ´ÙÀ½ ´Þ ¸ð½ºÅ©¹Ù¿¡¼­ °³ÃֵǴ '2Â÷´ëÀü ½ÂÀü±â³ä½Ä'¿¡¼­³ª ¼º»çµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. 

±×¸®°í À̳¯ °íÀÌÁî¹ÌÀÇ ¿¬¼³³»¿ëÀº »ç½Ç»ó ÇâÈÄ ÀϺ»ÀÇ ´ë¾Æ½Ã¾Æ, ¾ÆÇÁ¸®Ä« ¿Ü±³ÀÇ ÁöħÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ±³ÅäÅë½ÅÀº ÁöÀûÇߴµ¥, ³»¿ëÀ» º¸¹È ÀÌ Áö¿ª¿¡ ´ëÇÑ Á¤ºÎ°³¹ß¿øÁ¶(ODA)¸¦ ´ëÆø ´Ã·Á¼­ ÄÚÇÇ ¾Æ³­ À¯¿£ »ç¹«ÃÑÀåÀÌ ±Ç°íÇÑ ±¹¹ÎÃѼҵæ(GNI) ´ëºñ 0.7% ¼öÁØ¿¡ ¸ÂÃç°¥ °ÍÀÌ°í, ƯÈ÷ ¾ÆÇÁ¸®Ä« Áö¿ª¿¡ ´ëÇÑ ODA´Â ¹«»óÇù·ÂÀÚ±ÝÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ¾ÕÀ¸·Î 3³â°£ 2¹è·Î ´Ã¸®°Ú´Ù´Â °Å´Ù.

±×·¯´Ï±î ÇѸ¶µð·Î 'µ· Á» ¾µÅ״ϱî À¯¿£¾Èº¸¸® »óÀÓÀ̻籹 ÁøÃâ Á» ÆÅÆÅ ¹Ð¾î ´Þ¶ó'´Â ¼Ò¸®´Ù. À̹ۿ¡µµ ¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ÀþÀºÀ̸¦ ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡ ÆÄ°ßÇÏ´Â '¾Æ½Ã¾Æû³â ÇØ¿ÜÇù·Â´ë'ÀÇ ¼³¸³À» Á¦¾ÈÇß°í, Áßµ¿ÆòÈ­ ÃßÁøÀ» ¸í¸ñÀ¸·Î ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ Áö¿øÈ°µ¿¿¡µµ Âø¼öÇÏ°Ú´Ù°í Çß´Ù.

±Ùµ¥ ÀϺ»ÀÌ ÀÌ·¸°Ô ÁÖº¯±¹µé ´Ùµ¶À̱⿡ ³ª¼± ¹è°æ¿¡´Â, ´Ùµé ¾Æ´Ù½ÃÇÇ ¹Ì±¹ÀÌ ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ¹é¾Ç°ü¿¡ À̾î 21ÀÏ¿¡´Â ºÎ½ÃÀÇ 'ÀÔ' ³ë¸©À» ÇÏ´Â ¶óÀ̽º ±¹¹«Àå°ü±îÁö ºÏÇÙ¹®Á¦ÀÇ ¾Èº¸¸®È¸ºÎ°¡´É¼ºÀ» ¾ð±ÞÇÑ °ÍÀ» º¸¹È ¿äÁò °ÅÀÇ °³Á¡ÈÞ¾÷(?) »óÅ¿¡ µé¾î°£ '6ÀÚȸ´ã Àç°³¹®Á¦'¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ºÒ¸¸ÀÌ Àå³­ÀÌ(?) ¾Æ´Ñ°¡º¸´Ù.

Áï, ¹Ì±¹Àº ÀϺ»¿¡ ´ëÇؼ­ ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ ¿µ±¹Ã³·³ ¿µÇâ·ÂÀ» ¹ßÈÖÇؼ­ ¹Ì±¹ÀÇ ÀÔÀåÀ» ´ëº¯ÇØÁֱ⸦ ¿øÇÏ´Â °Å°í, Áßµ¿Áö¿ª¿¡µµ ÁøÃâÇØ Á¶·ÂÀÚ°¡ µÇ¾î Áֱ⸦ Èñ¸ÁÇϴµ¥ °ú°Å»ç ¹®Á¦·Î ¿ª³»¿¡¼­ °¥µî¸¸ ÀÏÀ¸Å°¸é ¿ÀÈ÷·Á µµ¿òÀÌ ¾ÈµÈ´Ù´Â °Å´Ù. ¹Ì±¹°ú Çѱ¹, Áß±¹°úÀÇ °ü°èµµ °°ÀÌ ³ªºüÁúÅ×´Ï±î ¸»ÀÌ´Ù. 

±×¸®°í ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ Áö¿ø¹®Á¦µµ ±×·¸´Ù. ´çÀå ÀϺ»Àº °ú°Å»ç ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ­ À߸øÇÑ °Å ¾ø´Ù´Â ¸ð¾ç»õ´Ù. ƯÈ÷ µ¶ÀÏ°ú ÀϺ»Àº ´Ù¸£´Ù´Â ½ÄÀ¸·Î ÀÌ¹Ì ¸·°¡´Â ÇàŸ¦ º¸¿´°Åµç... ±×·±µ¥ Áßµ¿ÀÇ ´Ù¸¥ ³ª¶ó´Â ¸ð¸£°Ú´Âµ¥ À̽º¶ó¿¤ÀÇ °æ¿ì °ú°Å ³ªÄ¡¿Í Çù·ÂÇß´ø ÀϺ»ÀÇ ÀÌ·± ŵµ¿¡ ´ëÇؼ­ °áÄÚ °ö°Ô º¼ ¼ö ¾ø°Åµç.

°á±¹ ÀϺ»ÀÌ ÆòÈ­¸¦ ¸íºÐÀ¸·Î ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ¹®Á¦¿¡ °³ÀÔÀ» ÇÑ´Ù°í Çصµ, ¿ª³»¿¡¼­ ¸»»¡ÀÌ ¼­±â´Â ½±Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ°í, ±×³É ¹Ì±¹ µû¶ó´Ù´Ï¸ç °¡²û¾¿ ÀÚÀ§´ë¸¦ Æĺ´ÇØ Áشٰųª µ·¸¸ ¾²°Å³ª ÇÏ´Â Á¤µµÁö º°·Î °ÇÁú °ÍÀº ¾ø¾î º¸ÀδÙ. À¯ÅÂÀξֵéÀÌ °ú°Å»ç¿¡ ´ëÇؼ­ ¾ó¸¶³ª ¾Ç¶öÇѵ¥.

¹Ý¸é Áß±¹ÀÇ ÈÄÁøŸ¿À ÁÖ¼®Àº À̹ø ¾Æ½Ã¾Æ, ¾ÆÇÁ¸®Ä« Á¤»óȸÀÇ¿¡ ¸ÂÃç¼­ Àεµ³×½Ã¾Æ, Çʸ®ÇÉ, ºê·ç³ªÀ̸¦ ¹æ¹® Çϸ鼭 '¾Æ½Ã¾Æ °æÁ¦°øµ¿Ã¼' ±¸¼ºÀ» ÃßÁø ÁßÀÌ´Ù. ÈÄÁÖ¼®Àº ÀÏ´Ü ¾Æ¼¼¾È 10°³±¹¿¡ ÇÑÁßÀÏ 3±¹ÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â 10+3À¸·Î ½ÃÀÛÇؼ­ Á¡Â÷ Àεµ¸¦ ºñ·ÔÇÑ ³²¾Æ½Ã¾Æ±îÁö È®´ëÇÑ´Ù´Â ±¸»óÀ» ¹àÇû´Ù.

Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î Áö¿ªº° °æÁ¦°øµ¿Ã¼´Â ÀÌ¹Ì ÇϳªÀÇ Æз¯´ÙÀÓÀÌ µÆ´Âµ¥ ¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ªÀº °æÁ¦¹ßÀü ¼Óµµ°¡ ºü¸¥µ¥ ¹ÝÇؼ­ ¿ª³»°øµ¿Ã¼ ±¸¼ºÀº ´À¸®´Ù´Â °ÍÀÌ ÈÄÁøŸ¿ÀÀÇ »ý°¢ÀÌ´Ù.

ÈÄ ÁÖ¼®Àº 22ÀÏ Àú³á ÀϺ»ÀÇ »óÀÓÀ̻籹 ÁøÃâÀ» Âù¼ºÇϴ ű¹ÀÇ Å¹½Å Ä¡³ª¿Ó ÃѸ®Çϱ¸ Á¤»óȸ´ãÀ» ÇÒ ¿¹Á¤Àε¥ ÀÇÁ¦´Â ÀϺ»ÀÇ °ú°Å»ç ¹®Á¦°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. °á±¹ °íÀÌÁî¹Ì°¡ 'ÅëÀýÇÏ°Ô' ¹Ý¼ºÀ» ÇÏ°Ç ¸»°Ç Áß±¹Àº ÀϺ»ÀÇ »óÀÓÀ̻籹 ÁøÃâÀ» ¸·°í µ¿¾Æ½Ã¾Æ ÅëÇÕ¿¡ ¸ÅÁøÇÑ´Ù´Â Àü·«¿¡´Â º¯ÇÔÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â °Å´Ù. 

ƯÈ÷ °íÀÌÁî¹Ì°¡ 'ÅëÀýÇÏ°Ô' ¹Ý¼ºÇϸ鼭 µ¿½Ã¿¡ »óÀÓÀ̻籹 ÁøÃâÀº ¹«Á¶°Ç ÇØ¾ß°Ú´Ù°í ¼±¾ðÇÑ ÀÌ»ó, ÀÏ´Ü °ú°Å»ç ¹®Á¦·Î ºÒ°ÅÁø µ¿ºÏ¾ÆÀÇ °¥µîÀº 'Çغù'ÀÌ ¾Æ´Ñ 'Àẹ±â'·Î µé¾î°¥ °ÍÀÌ´Ù.
(»çÁøÀº ¾ß½ºÄí´Ï ½Å»ç)

±×·¯¸é ¾ðÁ¦¶óµÎ ´Ù½Ã µ¹ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁö?

±Ùµ¥ ÀϺ»ÀÌ ¾Ë¾Æ¾ßÇÒ °ÍÀº, ¾Æ¹«¸® ¹Ì±¹ÀÌ °­·ÂÇÏ°Ô ¹Ð¾îÁàµÎ ¿ª³» ÁÖµµ±Ç ´ÙÅù¿¡ À־ Áß±¹¿¡ ºñÇØ ¾àÁ¡ÀÌ Àִµ¥ Çϳª´Â ¹Ù·Î ¹Ì±¹ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ Áö¿øÀÌ ÀϺ»¿¡°Ô °ú¿¬ ÁÁ°Ô¸¸ ÀÛ¿ëÇÒ±î?

µ¿¾Æ½Ã¾Æ °øµ¿Ã¼ ±¸¼º¿¡ ´ëÇؼ­ ¹Ì±¹ÀÌ ¹Ý´ëÇÏ´Â Çö½Ç¿¡¼­ Áö¿ªÅëÇÕÀÌ °¡¼ÓµÉ¼ö·Ï ¹Ì±¹¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ Áö¿ªÀÇ °¨Á¤Àº, ƯÈ÷ ºÎ½Ã°¡ ÇÏ´Â ²¿¶óÁö¸¦(?) ºÃÀ» ¶§ ÁÁÀº Âʺ¸´Ù´Â ³ª»Û ÂÊÀ¸·Î °¥ °¡´É¼ºÀÌ ³ô°í ±×·¯¸é ±×°ÍÀ» ÀϺ»ÀÌ ±×´ë·Î µ¤¾î½á¾ß Çϰŵç. 

±×¸®°í µ¿ºÏ¾Æ¿¡¼­´Â °ú°Å»ç ¹®Á¦°¡ ¿µÅä ¹®Á¦¿Í ¿¬°èµÇ¾î Àֱ⠶§¹®¿¡, ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ±×¸¸Å­ µ¿ºÏ¾Æ¿¡¼­ ¸Ö¾îÁø´Ù´Â °Å°í, ±×°ÍÀº ´Ù½Ã ¸»ÇÏ¸é ±×¸¸Å­ ÀϺ»¿¡ ´ëÇØ ¹Ì±¹ÀÌ ±â´ëÇÏ´Â ¡®¿ª³» ¿µÇâ·Â¡¯À» È®º¸Çϱâ Èûµé¾îÁø´Ù´Â °Å´Ù.

±×·¯¸é °á°ú´Â ¹Ì±¹°ú Áß±¹À» ºñ·ÔÇÑ µ¿ºÏ¾Æ ¾çÂÊ¿¡¼­ ´Ù±¸¸®¸¦(?) ´çÇÏ´Â ¼ö°¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ°í.
µ¿ºÏ¾Æ¿¡¼­´Â 'µ¶ÀÏó·³ ±íÀÌ ¹Ý¼ºÇ϶ó'°í ÇÏ°í, ¹Ì±¹¿¡¼­´Â "¿Ö? ¸Ç³¯ ±× µ¿³×¿¡¼­ »ç°í¸¸ Ä¡°í Áö¶ö"ÀÌ³Ä°í °¥±Å´ë±¸ ¸»À̾ß.

±×´Ï±î ÀÌ·± ¿³°°Àº °æ¿ì¸¦ ¾È´çÇÏ·Á¹È '¹Ý¼º'Àº °í¸¶ÇصΠµÈ´Ù.
±×µ¿¾È ÃѸ® ¹Ù²ð ¶§¸¶´Ù ¹Ý¼ºÇß´Ù. ±×·¯´Ï ÀÌÁ¦´Â 'ÀÔ¿¡ ¹ß¸°' ¹Ý¼º ±×¸¸Çϱ¸ °ú°Å¾ß Áö¿ï ¼ö ¾øÁö¸¸ ¾ÕÀ¸·Î¶óµÎ ±³°ú¼­¸¦ ¿Ö°îÇѴٵ簡, µ¶µµ´Â ¿ì¸®¶¥À̶óµç°¡ ÇÏ´Â ½ÄÀÇ '¹Ý¼ºÇÒ Áþ'ºÎÅÍ ÇÏÁö¸¶¶ó.