제가 처음 이민 왔을 때요.. 제가 구사 할 수 있었던 영어란 게 고작 Hello~ Thanks~ Sorry 정도였습니다.
어느 날, 남편이랑 가전제품 파는 숖엘 가서 티비를 하나사려고 남편이 영어로 어쩌구저쩌구 그 숖의 메니저 한테 이야기를 하고 있는데 그 메니저 조용히 미소만 짖고 있는 겁니다. 그래서 답답한 제가 한마디를 했죠. Why smile (왜 웃기만 해요?) ㅎㅎ 무식하면 용감하다 했던가? 얼마나 용감한 아줌마인가? ^^ 물론 말도 안 되는 영어였지만 그는 알아들었을 겁니다.^^ 그런데 그 이후로 입싼(?) 남편이 소문 내는 바람에 제 별명이 한동안 Why smile 이였습니다. (흥! 그러는 당신덜은 그런 영어라도 할 줄 알아? 머릿속에서 팽팽 돌아가면 뭐하냐구요. 어데가서 Why smile 이라도 말할 줄 아느냐고~~)
그러면 제대로 된 영어는 어떤 것일까요? 'Why are you smiling ?' 입니다.
말도 안 되는 영어 지꺼리면서 정답 찾아가면서 자꾸 practice 하다보면 영어가 많이 늘겠죠? ^^
영어가 잘 안되기는 그때나 지금이나 마찬가지이긴 합니다만^^ 지금도 그냥 튀어나오는 말 중에 하나가 누군가의 생일 때 꼭 'Congratulations~' 라고 말하는 겁니다. 우린 그렇게 말하잖아요. '생일 축하합니다.' 그래서 'Congratulations~' 라고 말하기가 쉽죠. (나만 그런가? ^^) 그러나 'Congratulations~' 라고 하면 그야말로 콩글리쉬가 됩니다.
생일 축하 말에는 Congratulations~ 가 아니라 Happy Birthday (to you) 해야 합니다.
'생일 축하합니다' ( Happy Birthday (to you) ) ^^
으으.. 이렇게 써 놓고도 담에 또 'Congratulations~' 라고 하면 난 정말 주거야 돼~~
