¼Ö¹ç »çÀÌ·Î °­¹°Àº È帣°í...
½ºÅ©ŽN 2004/08/23 16:38   http://blog.azoomma.com/jubari16/153801


     

      The River in the Pines (¼Ö¹ç »çÀÌ·Î °­¹°Àº È帣°í) - JOAN BAEZ -

      Oh, Mary was a maiden (¿À, ¸Þ¸®¶ó´Â ó³à°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä) When the birds began to sing (»õµéÀÌ ³ë·¡Çϱ⠽ÃÀÛÇßÀ»¶§) She was sweeter than the blooming rose so early in the spring (±×³à´Â Ãʺ½¿¡ ÇÇ´Â Àå¹ÌÇ⺸´Ùµµ ´õ ´ÞÄÞÇßÁÒ) Her thoughts were gay and happy (±×³à´Â Áñ°Ì°í ÇູÇÑ »ý°¢¸¸ Çß°í) and the morning gay and fine (¾Æħ °ø±âµµ Ȱ¦ °³¾î ½Ì±×·´±â¸¸ Çß¾î¿ä) For her lover was a river boy from the river in the pines (¿Ö³Ä¸é ±×³àÀÇ ¿¬ÀÎÀº ¼Ö ½£ »çÀÌ °­¹°À» ¿À¸£³»¸®´Â river boy¾ú°Åµç¿ä)
      * ¾Æ¸¶µµ river boy´Â °­°¡¿¡¼­ °í±âÀâÀ̸¦ ÇÏ´Â ÀþÀº û³âÀ» ÀÏÄ´ ¸»Àΰ¡ºÁ¿ä * Now Charlie, he got married to his Mary in the spring (Áö±Ý Âû¸®, ±×´Â ±×ÀÇ ¿¬ÀÎ ¸Þ¸®¿Í º½¿¡ °áÈ¥À» Çß½À´Ï´Ù.) When the trees were budding early and the birds began to sing (³ª¹«µéÀÌ ÀÏÂï ¿òÀ» Æ®°í, »õµéÀÌ ³ë·¡Çϱ⠽ÃÀÛÇßÀ» ¶§.) But early in the autumn (ÇÏÁö¸¸ ÃÊ°¡À»¿¡) When the fruit is in the wine I'll return to you, my darling ("Æ÷µµÁÖ°¡ ÀÍÀ»¶§ÂëÀÌ¸é µ¹¾Æ¿Ã°Ô¿ä, ´Þ¸µ~") From the river in the pines ("±× ¼Ö ½£ »çÀÌ °­¿¡¼­." ¶ó°í ¸Þ¸®¿¡°Ô ¸»ÇÏÁÒ) It was early in the morning in Wisconsin's dreary clime (±×°ÍÀº Ȳ·®ÇÑ À§½ºÄܽÅÀÇ À̸¥ ¾ÆħÀ̾ú¾î¿ä) When he heard the fatal rapids for that last and fatal time (±×°¡ Ä¡¸íÀûÀÎ ±Þ·ù¿¡ ÈÖ¸»·È´ø °ÍÀº.) They found his body lying on the Rocky shore below (»ç¶÷µéÀº ¾Æ·¡ÂÊ ¾î´À ¾Ï¼® Çؾȿ¡¼­ ±×ÀÇ ½Ãü¸¦ ¹ß°ßÇßÁÒ) Where the silent water ripples and the whispering cedars blow (¼Ò¸®¾ø´Â °­¹°ÀÌ Àܹ°°á Áþ°í, ½É¸ñÀÌ Èçµé¸®¸ç ¹Ù¶÷¼Ò¸®¸¦ ³»´ø °÷¿¡¼­) Now every raft of lumber that comes down, the cheerful way (Áö±Ýµµ ¸ðµç ¶Â¸ñµéÀÌ ±× ÆøÆ÷¸¦ ³»·Á°¡°í ÀÖ¾î¿ä.) There's a lonely grave that's visited by drivers on their way (»ç¶÷µéÀÌ Â÷¸¦ ¸ô°í Áö³ª°¡´Â ±× ±æ¸ñ¿¡ ¿Ü·Î¿î ¹«´ýÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.) They plant wild flowers upon it in the morning fair and fine (»ç¶÷µéÀº ¾î´À Ȱ¦ °µ ¸¼Àº ¾Æħ³¯ ±× ¹«´ý¿¡ ¾ß»ýÈ­¸¦ ½É¾úÁÒ.) It is the grave of two young lovers from the river in the pines (±× ¹«´ýÀº ¼Ö ½£ »çÀÌ °­¹°ÀÌ È帣´Â °÷ ÀþÀº µÎ ¿¬ÀÎÀ» À§ÇÑ °ÍÀÌ¿¡¿ä)