글을 쓰거나 키보드를 두드릴 때 자꾸 2004가 아니라 2003이라고 쓰게 됩니다. 2004가 익숙해 지려면 좀더 시간이 필요하겠지요? 2004년에는 주재선님의 계획이 좋은 결실을 맺게 되시길 바랍니다. 복 많~이 받으세요~
귀여운 가필드의 엉뚱한 대사들로 재미있게 공부하세요.
→
Don't get me wrong...it's not that I don't like Christmas
오해하지마세요...크리스마스를 싫어하는게 아니라구요.
→
I LOVE Christmas...
전 크리스마스를 너무 좋아해요...
→
But what's with this "once a year" thing?!
근데 "일년에 한번오는" 그건 뭐에요?!
I'd like to cash this check, please.
A: May I help you?
B: I'd like to cash this check please.
A: Could you sign on the back?
B: Sure.
A: How would you like your cash?
B: In tens and twenties please.
A: Here you are. Is there anything else I can do for you?
B: Yes could you tell me the working hour on Saturdays?
A: We're open till noon on Saturdays.
B: Thank you.
A: Have a nice day.
A: 도와 드릴까요?
B: 이 수표를 현금으로 바꾸고 싶은데요.
A: 뒤에 서명을 해 주시겠습니까?
B: 물론이죠.
A: 현금은 어떻게 드릴까요?
B: 10불 짜리와 20불 짜리로 주세요.
A: 여기 있습니다. 뭐 또 도와 드릴 일은 없습니까?
B: 네. 토요일에 몇 시까지 영업하는지 알려주시겠습니까?
A: 정오까지 개점합니다.
B: 감사합니다.
A: 안녕히 가세요.
위의 대화에서 사용된 to cash the check∼이라는 표현은 「수표를 현금으로 바꾸다」라는 의미로 미국 사회에서는 일반화돼 있는 개인 수표나 회사에서 발행된 수표를 현금으로 바꾸고 싶을 때 쓸 수 있는 표현이다. 응용해서 그냥 「그 수표를 입금시키고 싶은데요」는 I'd like to deposit this check please라고 하면 된다. 또 인출은 withdraw를 사용하면 되는데 「 100불을 인출하겠다」라는 의미로 I'd like to withdraw $100.00라고 표현하면 된다.
Power transfer pitfalls
The wish is father to the thought. The earnest wish of the Bush administration is an end to casualties and spiraling expenditures in Iraq before the 2004 presidential elections. That wish gave birth to the ill-conceived pact struck last Saturday between the United States' Coalition Provisional Authority and the discredited Iraq Governing Council (IGC), which schedules the cession of sovereignty to an interim Iraqi government by next June.
소망은 생각의 아버지다. 조지 W. 부시 미국 행정부의 간절한 소망은 2004년 미국 대통령선거 이전에 이라크의 사상자 발생과 치솟는 비용지출을 끝내는 것이다. 그 소망이 잘못 생각한 협정을 탄생시켰다. 지난 토요일 미국 주도의 연합군 임시기구와 신뢰를 잃은 이라크 과도통치위원회(IGC) 사이에 타결된 이 협정은 내년 6월까지 이라크의 과도정부에 주권을 이양할 계획이다.
I'd like to have a go at it.
A: Have you ever fished?
B: No, never. But I'd like to have a go at it.
A: 낚시 해 본 적 있어요?
B: 해 본 적 없는데, 한번 해 보고 싶어요.
'have a go (at something)'은 '시도해 보다'의 뜻으로, 'take a try' 또는 'give a try'와 바꾸어 쓸 수 있다.
"
She has a sweet tooth.
" :
그녀는 단음식 광이야.
A: Oh, look what Jeff bought us.
Jeff가 나에게 선물한 것 좀 볼래.
B: Mmm, chocolates. Oh, they look good. Better keep them away from Susan.
와... 쵸콜렛이잖아. 맛있겠는데. Susan에게서 숨겨 놔야 되겠다.
A: Why? Is she on a diet?
왜? 다이어트 중인가?
B: No, but she has a sweet tooth. She’ll probably eat them all!
아니, Susan은 단 음식 광이야. 그 애가 다 먹어 치울지도 몰라.
DATE
2004.01.02
