Parlez - Moi D'amour ...
¾Æ¸§´Ù¿î ±×¸²°ú À½¾Ç..
2005/05/17 17:40
http://blog.azoomma.com/ground19/192886
Lucienne Boyer - Parlez-moi d amour 1930 (SP)
·ò½Ã¿£´À ºÎ¾ÆÀÌ¿¡ Lucienne Boyer
1930³â 'µé·ÁÁà¿ä »ç¶ûÀÇ ¸»À»(Parlez-moi d'amour)'·Î µð½ºÅ© ´ë»óÀ» ¹ÞÀº ÀÌ·¡
´ÞÄáÇÑ ¸ñ¼Ò¸®·Î Àϼ¼¸¦ dz¹ÌÇÑ ·ò½Ã¿£´À ºÎ¾ÆÀÌ¿¡´Â 1903³â °æ Æĸ®ÀÇ ¸ùÆĸ£³ª½º¿¡¼
žÀ¸¸ç, º»¸íÀº '¿¡¹Ð¸®¿£´À ¾Ó¸®¿¡¶ß º¸¿ÍÀÌ¿¡'ÀÌ´Ù.
Á¦ 1 Â÷ ´ëÀüÀ¸·Î ¾Æ¹öÁö ¸¦ ÀÒ°í »ýÈ°ÀÌ ¾î·Á¿ö ¿©°ø°ú ¸ðµ¨·Î ÀÏÇϱ⵵ ÇÏ°í ¾ÆÅ׳ױØÀåÀÇ
ŸÀÌÇǽºÆ®°¡ µÈ µÚ, ±× Áö¹èÀÎÀÇ ÁÖ¼±À¸·Î ¿¬±Ø ¹«´ë¿¡ ¼³ ¼ö°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯ÇÑ ±×³à¿¡°Ô¼
°¡¼ö·Î¼ÀÇ Àç´ÉÀ» °£ÆÄÇÑ µñ¼Ç(¹ßÀ½±³Á¤) ¼±»ýÀÎ ¿¡¹Ì »ç¹¿¿¤ ºÎÀÎÀÇ ±Ç°í·Î °¡¼ö·Î ÀüÇâ,
µ¥ºäÇÑ °ÍÀº 16¼¼ ¶§¿´À¸¸ç, ÀÌÈÄ ¿À·£ ¼¼¿ù µ¿¾È ±ä ¹Ø¹Ù´Ú »ýÈ°ÀÌ °è¼ÓµÈ´Ù.
1929³âÀÇ ¾î´À³¯, ÀÛ°î°¡ Àå ¸£´À¿Í¸£ÀÇ ÁýÀ» ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§ ¸¶Ä§ ¾î´À ¼ÒǪ¶ó³ë °¡¼ö¿¡°Ô
ÀÌ °îÀ» °¡¸£Ä¡°í ÀÖ´Â °ÍÀ» µè°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¸á·Îµð¿¡ ¹ÝÇÏ¿© Àå ¸£´À¿Í¸£¿¡°Ô ÀڱⰡ ºÎ¸£°Ô
ÇØ´Þ¶ó°í °£Ã», ±×¶§±îÁö Çö½ÇÀûÀÎ ¼§¼Û Áß½ÉÀ̾ú´ø ÀÌÀüÀÇ Ã¢¹ýÀ» ´Þ¸®ÇÏ¿© ¼Ó»èÀÌµí ºÎ¸¥ °ÍÀÌ
¼¼°èÀûÀÎ ´ëÈ÷Æ®¸¦ ±â·ÏÇÏ°Ô µÈ´Ù.
1930³â 'µé·ÁÁà¿ä »ç¶ûÀÇ ¸»À»(Parlez-moi d'amour)' ÀÌ ³ë·¡·Î µð½ºÅ© ´ë»óÀ» ¹ÞÀº ÀÌ·¡ ºñ·Î¼Ò
°¡¼ö·Î¼ÀÇ ¸í¼ºÀ» È®¸³ÇÑ µÚ, ±×³àÀÇ ·¹ÆÛÅ͸®´Â Á¾·¡ÀÇ ¾îµÎ¿î Çö½ÇÀûÀÎ ¼§¼Û¿¡¼ ´ÞÄÞÇÑ
»ç¶û³ë·¡·Î ÀϺ¯ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â ¾ó¸¶ ÈÄ 14°³ ±¹¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾î Àü¼¼°è·Î ÆÛÁ® ³ª°¬´Ù.
±×·ÎºÎÅÍ º¸ºñ³ë, ¿À¶ûÇǾÆ, ¾ÆÆú·Î, ¾Æ¶ûºê¶ó µî Á¦ 1 ±ÞÀÇ ¹ÂÁ÷ Ȧ¿¡ Ã⿬ÇÏ°Ô µÇ¾úÀ¸¸ç
¾îµð¼³ª ¿·ÄÇÑ ÆÒµéÀÇ ¼º¿øÀ» ¹Þ°Ô µÈ´Ù.
1939³â ±×³à°¡ °æ¿µÇÏ´ø ļ¹Ù·¹ÀÇ °¡¼ö¿´´ø ÀðÅ© Çʽº(Jacques Pills)¿Í °áÈ¥ÇÏ¿© 1941³â¿¡´Â
°èÁý¾ÆÀÌ°¡ ž´Âµ¥ ±×³à´Â ÈÄ¿¡ °¡¼ö°¡ µÇ¾î 'Åè Çʸ®ºñ'¸¦ ºÒ·¯ ¼º°øÀ» °ÅµÐ 'ÀÚŬ¸®´À
º¸¿ÍÀÌ¿¡'ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀðÅ© Çʽº¿Í´Â ¼º°Ý Â÷ÀÌ·Î 1949³â¿¡ Çì¾îÁö°í ¸¸´Ù.
1942³â, ¸¶¸£¼¼ÀÌÀ¯·Î ¼øȸ °ø¿¬À» °£ º¸¿ÍÀÌ¿¡´Â ÀþÀº ¹ÙÀ̿ø®´Ï½ºÆ® Ǫ¶ûÅ© Ǫ¸£¼¿°ú
¸¸³ª°Ô µÇ°í ¹ÝÁÖ ¾Ç´ÜÀÇ ÁöÈÖÀÚ·Î½á °è¾àÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀÌÈÄ 8 ³â°£ ÇÁ¶ûÅ© Ǫ¸£¼¿Àº º¸¿ÍÀÌ¿¡¿Í
ÇÔ²² ÇÏ¸ç ¹«µå ¹ÂÁ÷ÀÇ Á¦ 1 ÀÎÀÚ°¡ µÇ´Â ¹ÙÅÁÀ» ¸¸µå´Â °è±â°¡ µÇ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
·ò½Ã¿£´À º¸¾ÆÀÌ¿¡´Â 80 ¼¼ °¡±îÀÌ µÇ¾î¼µµ ¹«´ë¿¡ ¼¼ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¶´Âµ¥ 1983 ³â 12¿ù 6ÀÏ¿¡
¼¼»óÀ» ¶°³µ´Ù. ÀÌ'µé·ÁÁà¿ä »ç¶ûÀÇ ¸»À»'Àº '»ç¶ûÀÇ ¸»À»' '´ÞÄÞÇÑ ¸»' '»ç¶ûÀÇ ¸»À» µé·Á ÁÖ¼¼¿ä'
µîÀÇ Á¦¸ñµé·Îµµ ¹ø¿ªµÈ ´ÞÄÞÇÏ°í »ó³ÉÇÑ »ç¶ûÀÇ ³ë·¡·Î¼, Àå ¸£´À¿Í¸£°¡ 1923 ³â¿¡ ÀÛ»ç, ÀÛ°îÇß´Ù.
Parlez-moi d'amour »ç¶ûÇÑ´Ù°í ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä
Refrain:
Parlez-moi d' amour
Redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
Mon c©«ur n' est pas las de l' entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Vous savez bien
Que dans le fond je n' en crois rien
Mais cependant je veux encore
Ecouter ce mot que j' adore
Votre voix aux sons caressants
Qui le murmure en fremissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgre moi je veux y croire
Refrain
Il est si doux
Mon cher tresor, d' etre un peu fou
La vie est parfois trop amere
Si l' on ne croit pas aux chimeres
Le chagrin est vite apaise
Et se console d' un baiser
Du c©«ur on guerit la blessure
Par un serment qui le rassure
³ª¿¡°Ô »ç¶ûÇÑ´Ù°í ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä
ºÎµå·¯¿î ±× ¸»À» ³»°Ô ´Ù½Ã µé·ÁÁÖ¼¼¿ä
´ç½ÅÀÇ ±Ù»çÇÑ ¸»À» µè´Â ÀÏ¿¡
³» ¸¶À½ ½ÈÁõÀ» ³»Áö ¾ÊÁÒ
´ç½ÅÀÌ ¾ðÁ¦³ª ÀÌ·± ÃÖ°íÀÇ ¸»À» µÇÇ®ÀÌÇØÁֱ⸸ ÇÑ´Ù¸é¿ä
"´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇØ¿ä" ¶ó±¸¿ä
´ç½ÅÀº Àß ¾Ë°í ÀÖÁö¿ä
»ç½ÇÀº ³»°¡ ±× ¸»À» ÀüÇô ¹ÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀ»
±×·¸Áö¸¸ ³»°¡ ¹«Ã´À̳ª ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ±× ¸»À»
¶Ç´Ù½Ã µè°í ½Í¾î¿ä
°¡º±°Ô ¶³¸®¸ç ¼Ó»èÀÌ´Â,
´ÙÁ¤ÇÑ ¼Ò¸®¸¦ Áö´Ñ ±×´ë À½¼ºÀº
±× ¾Æ¸§´Ù¿î À̾߱â·Î ³ª¸¦ ¸Å·á½ÃŲ´ä´Ï´Ù
±×·¯¸é ÇÏ´Â ¼ö ¾øÀÌ ³ª´Â ±×°ÍÀ» ¹ÏÀ¸·Á ÇÏÁö¿ä
³» »ç¶û ±×´ë¿©,
Á¶±ÝÀº ¹ÌÄ£ µí ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÍÀº
Á¤¸» °¨¹Ì·Î¿î ÀÏÀÌÁÒ
ȯ»óÀ» ¹ÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é
ÀλýÀº ¶§·Î ³Ê¹«³ªµµ ¾¹¾µÇÕ´Ï´Ù
½½ÇÄÀº ÇѹøÀÇ ÀÔ¸ÂÃãÀ¸·Î
±Ý»õ °¡¶ó¾É°í À§·Î¸¦ ¹ÞÁö¿ä
»ç¶÷µéÀº ¸¶À½ÀÇ »óó¸¦
¾È½ÉÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶ûÀÇ ¸Í¼¼·Î Ä¡À¯ÇÑ´ä´Ï´Ù
(´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀÔ´Ï´Ù.)
µé·ÁÁÖ¼¼¿ä, »ç¶ûÀÇ ¸»À»
´Ù½Ã Çѹø ÇØ Áà¿ä »ç¶ûÀÇ ¸»À»
´ç½ÅÀÇ ¸ÚÁø ¸»¼Ø¾¾¿¡´Â
¾Æ¹«¸® µé¾îµµ ½ÈÁõÀÌ ³ªÁö ¾Ê¾Æ¿ä
¾ðÁ¦±îÁö³ª ´ç½ÅÀÌ '±×´ë¸¦ »ç¶ûÇØ'¶ó´Â
ÀÌ ±Ù»çÇÑ ¸»À» µÇÇ®ÀÌ ÇØÁֽŴٸé
´ç½Åµµ ¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ ¸¶À½ ¼ÓÀ¸·Î ³ª´Â
¾Æ¹« °Íµµ ¹Ï°í ÀÖÁö´Â ¾ÊÁö¸¸
±×·¡µµ ¿ª½Ã Á» ´õ ÀÌ ¸»À» µè°í ½Í±º¿ä.
¾Ö¹«ÀÇ ¿ï¸²À» Áö´Ñ ´ç½ÅÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Â
¶³¸®¸é¼ ¼Ó»è¿©
±× ¾Æ¸§´Ù¿î À̾߱â·Î ³ª¸¦ Èçµé¾î
½È¾îµµ ³ª´Â ¹Ï°í ½Í¾îÁö°Ô µÇ°í ¸»¾Æ¿ä
Á¶±Ý ȲȦÇØÁø´Ù´Â °ÍÀº ¾ÆÁÖ ¸ÚÁø ÀÏÀÌ¿¹¿ä
³ªÀÇ º¸¹°´Ô
¸¸¾à °ø»óÀ» ¹ÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é
Àλý¿¡´Â ±«·Î¿î ÀÏÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¿ä
½½Çĵµ °ð ´©±×·¯Áö°í
ÀÔ¸ÂÃãÀ¸·Î À§·Î¸¦ ¹ÞÁö¿ä
¸¶À½ÀÇ »óóµµ
±»Àº ¸Í¼¼·Î °íÃÄÁö´Â °Å¿¹¿ä.