| <오세암> | ||
| ||
정채봉 글 / 창비
우리 나라 현대 아동문학의 기둥이라 할 수 있는 동화작가 정채봉님이 1986년도에 쓴 작품으로 20여년에 이르도록 꾸준히 출판되고 있는 초등 고학년 권장도서이다. 2002년도에는 백성엽 감독이 애니메이션으로 만들어 2004년 국제안시애니메이션 페스티벌에서 최고상을 받은 바 있다. 여기에서 이 작품은 한국적인 서정적인 아름다움과 아이의 동심을 살린 순수한 대사가 주목을 받았다고 한다.
'오세암'은 강원도 인제군 북면 용대리에 있는 백담사의 부속암자이다. 647년 자장스님이 창건하였고 인조 21년(1643년)에 설정스님이 중건하면서 오세암으로 이름을 바꾸었는데, 이에 따른 전설을 동화로 꾸며놓은 것이 바로 정채봉님의 <오세암>이다.
동화와 전설의 차이점은 1. 전설 속에서는 설정스님 형님의 아들로 등장하는 아이가 동화에서는 장님인 누나 감이를 데리고 떠돌아다니며 구걸하는 아이, 길손이로 나온다. 2. 전설 속에서는 한 달 보름 만에 찾아온 절에서 아이가 관세음보살의 힘으로 살아있는 것으로 되어있으나, 동화속에서는 장님인 누나의 눈을 띄워주는 기적을 보여주고, 길손이는 탱화에서 나온 관세음보살(=파랑새)이 이끄는 대로 하늘로 올라간다.
일단 오래 전부터 전해져오는 이야기를 수려한 문장과 묘사로 수십년동안 이어지는 동화로 만들어냈음에 감탄한다. 동화 <오세암>에서 특히 주목할 것은 뛰어난 문장력. 즉 묘사이다. 길손이의 천진난만한 대사도 감동을 준다. 특히 좋았던 몇개의 문장을 다음과 같이 옮긴다.
1. (겨울바다에 눈 내리는 모습) 바다보다 넓게 내리는 눈. 수만 마리의 하얀 나비들이 나는 듯 눈발로 가득한 바다 2. (바람을 장님인 누나 감이에게 설명할 때) 바람의 손자국, 발자국만 보여. 굴러가는 낙엽, 흔들리는 나뭇가지, 바람이 짚고 다니는 손자국 발자국만 보인단 말이야. 3. (솜다리를 보고) 바위틈 얼음 속에 발을 묻고 피었어. 누나, 병아리의 가슴털을 만져본 적이 있지? 그래. 그처럼 꽃이 아주아주 보송보송해. 저기 저 돌부처님이 입김으로 키우셨나 봐. 4. (설정스님이 길손이를 두고 떠날 때 나누는 대사) 내가 없는 동안 무섭거나 어려운 일이 생기면 관세음보살, 관세음보살 하고 관세음보살을 찾거라. / 그러면 관세음보살님이 오셔? / 오고말고. 네가 마음을 다하여 부르면 꼭 오시지. |
