MBP우유곽 옆면에 쓰여진 글입니다. 한번볼까요?
10대후반 여성층(주부 및 임신부 포함) 및 성장기 어린이를 위하여 뼈에 도움을 주는 복합 다당류 - 폴리칸(Polycan, 국제특허출원번호: PCT/KR2004/002746, 국내특허출원번호: 10-2004-0085579)과 우유단백질에서 분리한 칼슘흡수를 도와주는 펩타이드(MBP:Milk Based Peptide)인 카제인포스포펩타이드(CPP) 및 비타민D3를 강화한 웰빙 우유 입니다.
.
.
.
이걸 읽고는 첫 단어에서 좀 의아했어요.
10대후반 청소년들과 여성층 이라는 말인지..
10대후반 여성층이라는 말인지..
남편한테 좀 보라 했더니 한참보더니 "10대후반 여성층"이 한단어라고 하더라구요.
이 우유는 누구나 다 같이 마실 수 있지만 특히 어떤사람에게 더욱좋다를
설명하는 문구인데 특성 대상을 맨 먼저 앞에 쓴것에 약간에 오해를 줄 수도 있을것 같아요.
온 가족이 함께 먹으면 좋고 특히 누구누구에게 더 좋다고 하면 어떨지...
한번 생각해 보았답니다.
아니면 모든 대상을 함께 나열하는 것도 좋구요.
서울우유홈피에 들어가 보았더니 약간 다르게 표현되어 있지만
우유곽에 있는 표현보다 훨씬 대중적인 표현이 씌여있네요.
우유곽에도 이렇게 바꾸어 써 넣으면 어떨까요?
어린이, 청소년과 성인층 모두를 위하여 뼈에 도움을 주는 복합 다당류 - 폴리칸(Polycan, 국제특허출원번호: PCT/KR2004/002746, 국내특허출원번호: 10-2004-0085579)과 우유단백질에서 분리한 칼슘흡수를 도와주는 펩타이드(MBP:Milk Based Peptide)인 카제인포스포펩타이드(CPP) 및 비타민D3를 강화한 신개념 고칼슘 우유 입니다.
