¾Ó¸®²¿ ¸¶»þ½º / Enrico Macias
37red ¦¬¦¯ À½¾Ç¹æ 2004/03/12 09:19   http://blog.azoomma.com/37red/119878
Le Fusil Rouille(³ì½¼ ÃÑ)/Enrico Macias




    Le Fusil Rouille [³ì½¼ ÃÑ]
      J'ai vu le soleil bruler la mer,
      Le volcan eteint fendre la terre
      Des tombeaux geants perdus dans le desert,
      Et la goutte d'eau creuser la pierre.
      J'ai connu des nuits ou les etoiles
      Transformaient le ciel en cathedrale
      Les ruines d'un mur epargnees par le temps
      Ou j'ai prie souvent, et pourtant.
      Rien n'est plus beau qu'un fusil rouille
      Qu'un soldat un jour a oublie
      Quelque part a l'ombre d'un buisson
      Pour courir vers son village et sa maison.
      Dans ce monde qui bat le tambour
      Qui prefere la guerre a l'amour
      Rien n'est plus beau qu'un fusil rouille
      Et qui ne servira plus jamais, plus jamais.
      J'ai vu le savant, j'ai vu l'apotre
      Passe leur vie a sauver les autres
      J'ai pleure de joie en ecoutant le cri
      D'une femme qui donnait le vie.
      Belles sont les fleurs dans le jardin
      Qui s'ouvrent a la rosee du matin
      Et la jeune fille, dans la rue, qui court
      A son premier rendez-vous d'amour.
      Rien n'est plus beau qu'un fusil rouille
      Qu'un soldat un jour a oublie
      Quelque part a l'ombre d'un buisson
      Pour courir vers son village et sa maison.
      Dans ce monde qui bat le tambour
      Qui prefere la guerre a l'amour
      Rien n'est plus beau qu'un fusil rouille
      Et qui ne servira plus jamais, jamais
      Rien n'est plus beau qu'un fusil rouille.
      Dans ce monde qui bat le tambour
      Qui prefere la guerre a l'amour
      Rien n'est plus beau qu'un fusil rouille,
      Et qui ne servira plus jamais, jamais.
    
    žçÀÌ ¹Ù´Ù¸¦ Å¿ì°í,
²¨Áø È­»êÀÌ »ç¸·ÀÇ À̸§¾ø´Â °Å´ëÇÑ ¹«´ýµéÀÇ ¶¥À» °¥¶ó³õ°í,
¹°¹æ¿ïÀÌ µ¹¿¡ ±¸¸ÛÀ» ¸¸µå´Â °ÍÀ»
³ª´Â º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÏ´ÃÀ» ¼º´çÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾îÁÖ´Â º°µé°ú ¹ãµé,
±×¸®°í, ³»°¡ ±âµµ¸¦ ÇÏ°ï Çß´ø ½Ã°£¿¡ ÀÇÇØ ÃàÀûµÈ º®ÀÇ ÆóÇãµéÀ»
³ª´Â ¾Ë°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª...

¾î´À ÇÑ ±ºÀÎÀÌ ±×ÀÇ °íÇâÁýÀ¸·Î ´Þ·Á°¡´Ù°¡
½£¼ÓÀÇ ¾îµÎ¿î ¾î´À °÷¿£°¡¿¡ ÀÒ¾î¹ö¸°
ÇÑ ÀÚ·çÀÇ ³ì½¼ ÃÑ ¸¸Å­ ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù.

»ç¶ûº¸´Ù ÀüÀïÀ» ´õ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â,
ºÏÀ» ¿ï¸®´Â ÀÌ ¼¼°è¿¡
´õ ÀÌ»óÀº »ç¿ëµÇÁö ¸øÇÒ
ÇÑ ÀÚ·çÀÇ ³ì½¼ ÃѸ¸Å­ ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù.

´Ù¸¥ À̵éÀ» ±¸Çϴµ¥ ±×µéÀÇ »ýÀ» º¸³»´Â
ÇÐÀÚ¿Í Àüµµ»ç¸¦ ³ª´Â º¸°ï Çß½À´Ï´Ù.
ÇÑ ¿©ÀÎÀÌ »ýÀ» ź»ý½ÃÅ°´Â ¿ÜħÀ» µéÀ¸¸ç
³ª´Â ±â»ÝÀÇ ´«¹°À» Èê·È½À´Ï´Ù.

¾ÆħÀ̽½¿¡ ½º½º·Î¸¦ ¿©´Â Á¤¿øÀÇ ²Éµé,
±×¸®°í, ÀÚ½ÅÀÇ Ã¹¹ø° »ç¶ûÀÇ ¾à¼ÓÀ» À§ÇØ ¶Ù¾î°¡´Â
°Å¸®ÀÇ Àú ¼Ò³à,
±×µéÀÌ ¾Æ¸§´ä½À´Ï´Ù.

¾î´À ÇÑ ±ºÀÎÀÌ ±×ÀÇ °íÇâÁýÀ¸·Î ´Þ·Á°¡´Ù°¡
½£¼ÓÀÇ ¾îµÎ¿î ¾î´À °÷¿£°¡¿¡ ÀÒ¾î¹ö¸°
ÇÑ ÀÚ·çÀÇ ³ì½¼ ÃÑ ¸¸Å­ ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù.

»ç¶ûº¸´Ù ÀüÀïÀ» ´õ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â,
ºÏÀ» ¿ï¸®´Â ÀÌ ¼¼°è¿¡
´õ ÀÌ»óÀº »ç¿ëµÇÁö ¸øÇÒ
ÇÑ ÀÚ·çÀÇ ³ì½¼ ÃѸ¸Å­ ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù.



By~~